'' D'ici là, nos coeurs saignent ''

'' D'ici là, nos coeurs saignent '' - dessin aquarellé sur carnet - jf Monnet

Cette formule a été employée par un homme politique assez en vue, pour clore son allocution qui commentait le drame survenu dans l'actualité de cette journée.

Sitôt que prononcés, j'ai réalisé que ces (ses) mots résonnaient dans ma tête, sorte de point d'orgue qui élevait son discours au rang des choses du coeur et de la compassion.

Cet emploi d'un intemporel ''d'ici là'' donnait l'impulsion à cet aveu : ''nos coeurs saignent''. Ce ''nos'' regroupait sous son aile tous nos fragments, tous nos ferments d'humanité ; et se voulait rassemblant tous (toi, moi, vous, nous...) qui se disent appartenir à l'humanité-de-coeur.

A la réflexion la formule me sembla, paradoxalement, éminemment classique, y compris par le tragique qu'elle évoquait, et teintée de ce je-ne-sais-quoi de moderne par son caractère étrange qui associait le lieu de l'être et l'indéfini d'un temporel. 

En quelque sorte du Corneille ou du Victor Hugo mâtiné de René Char. En tout cas du panache, rendant hommage, en seulement six mots, au génie de la langue française !

Mais le plus simple pour traduire ce '' D'ici là, nos coeurs saignent '' était encore d'esquisser un dessin...

 les 19 et 20/03/2012, jf Monnet 

Une des références possibles à consulter dans les médias :

http://www.lepoint.fr/societe/fusillade-de-toulouse-melenchon-nos-coeurs-saignent-apres-ces-meurtres-horribles-19-03-2012-1442941_23.php